Hornbostel/Sachs (englisch)

Classification
Klassifikation

Explanations
Charakteristik

Examples
Beispiele

1 IDIOPHONES
(Idiophone)

The substance of the instrument solidity and elasticity, yields the sounds, without stretched membranes
(Das Material des Instruments gibt dank seiner Steifigkeit und Elastizität den Ton her, ohne gespannter Membranen oder Saiten zu bedürfen.)

11 Struck idiophones
(Schlag-Idiophone)

The instrument is made to vibrate by being struck upon
(Das Instrument wird durch Perkussion in Schwingung versetzt.)

111 Idiophones struck directly
(Unmittelbar geschlagene Idiophone)

The player himself executes the movement of striking; whether by mechanical intermediate devices, beaters, keyboards, or by pulling ropes etc., is immaterial; it is definitive that the player can apply clearly defined individual strokes and that the instrument itself is equipped for this kind of percussion
(Der Spieler selbst führt die Schlagbewegung aus: etwaige mechanische Zwischenglieder, Schlägel, Klaviaturen, Läuteseile und dergleichen werden nicht berücksichtigt; entscheidend ist, daß der Spieler einzelne, scharf abgegrenzte Schläge auszulösen vermag, und daß das Instrument für diese Art der Perkussion eingerichtet ist.)

111.1 Concussion idiophones or clappers
(Gegenschlag-Idiophone oder Klappern)

Two or more sonorous parts are struck against each other
(Zwei oder mehr koordinierte klingende Teile werden gegeneinander geschlagen.)

111.11 Concussion sticks or stick clappers
(Gegenschlagstäbe oder Stabklappern)

Annam, India, Marshall Is.
(Annam, Vorderindien, Marshallinseln.)

111.12 Concussion plaques or plaque clappers
(Gegenschlagplatten oder Plattenklappern)

China, India
(China und Vorderindien.)

111.13 Concussion troughs or trough clappers
(Gegenschlagrinnen oder Rinnenklappern)

Burma
(Birma.)

111.14 Concussion vessels or vessel clappers
(Gegenschlaggefäße oder Gefäßklappern)

Even a slight hollow in the surface of a board counts as a vessel
(Als Gefäß rechnet schon eine geringe Aushöhlung in einem Brett.)

111.141 Castanets
(Kastagnetten)

Vessel clappers, either natural, or artificially hollowed out
(Natürliche und ausgehöhlte Gefäßklappern.)

111.142 Cymbals
(Becken)

Vessel clappers with everted rim
(Ausgebogene Gefäßklappern.)

111.2 Percussion idiophones
(Aufschlag-Idiophone)

The instrument is struck either with a non-sonorous object (hand, stick, striker) or against a non- sonorous object (human body, the ground)
(Das Instrument wird mit einem nichtklingenden Werkzeug (Hand, Schlägel, Klöppel) oder gegen ein solches (Körper, Erdboden) geschlagen.)

111.21 Percussion sticks
(Aufschlagstäbe)

111.211 (Individual) percussion sticks
([Selbständige] Aufschlagstäbe)

Japan, Annam, Balkans; also the triangle
(Japan, Annam, Balkan; auch Triangel gehören hierher.)

111.212 Sets of percussion sticks
(Schlagstabspiele)

Several percussion sticks of different pitch are combined to form a single instrument
(Mehrere Aufschlagstäbe von verschiedener Tonhöhe sind zu einem Instrument vereinigt.)

All xylophones, as long as their sounding components are not in two different planes [nicht biplan]
(Alle Xylophone, sofern ihre Klangteile nicht biplan sind.)

111.22 Percussion plaques
(Aufschlagplatten)

111.221 (Individual) percussion plaques
([Selbständige] Aufschlagplatten)

In the oriental Christian Church
(In der orientalisch-christlichen Kirche.)

111.222 Sets of percussion plaques
(Schlagplattenspiele)

Lithophone (China), and most metallophones
(Lithophone (China), auch die meisten Metallophone.)

111.23 Percussion tubes
(Aufschlagröhren)

111.231 (Individual) percussion tubes
([Selbständige] Aufschlagröhren)

Slit drum, tubular bell
(Holztrommel, Röhrenglocke.)

111.232 Sets of percussion tubes
(Schlagröhrenspiele)

Tubaphon, tubular xylophone
(Tubaphon, Röhren-Xylophon.)

111.24 Percussion vessels
(Aufschlaggefäße)

111.241 Gongs
(Gongs)

The vibration is strongest near the vertex
(Die Schwingungen nehmen nach dem Scheitel hin zu.)

111.241.1 (Individual) gongs
([Selbständige] Gongs)

S. and E. Asia; including the so-called metal drums, or rather kettle-gongs
(Süd- und Ostasien; auch die sog. Metalltrommeln, besser Kesselgongs, gehören hierher.)

111.241.2 Sets of gongs [gong chimes]
(Gongspiele)

S.E. Asia
(Südostasien.)

111.242 Bells
(Glocken)

The vibration is weakest near the vertex
(Die Schwingungen nehmen nach dem Scheitel hin ab.)

111.242.1 (Individual) Bells
([Selbständige] Glocken)

111.242.11 Resting bells

The cup is placed on the palm of the hand or a cushion; its mouth faces upwards
(Das Gefäß steht auf der Hand oder einem Kissen; die Öffnung ist nach oben gerichtet.)

China, Indo-China, Japan
(China, Indochina und Japan.)

111.242.12 Suspended bells
(Hängeglocken)

The bell is suspended from the apex
(Die Glocke ist am Scheitel aufgehängt.)

111.242.121 Suspended bells struck from the outside
(Schlägel-Hängeglocken)

No striker attached inside the bell, there being a separate beater
(Kein befestigter Klöppel, sondern getrennter Schlägel.)

111.242.122 Clapper bells
(Klöppelglocken)

A striker (clapper) is attached inside the bell
(Die Glocke hat einen festen Klöppel.)

111.242.2 Sets of bells [chimes] (subdivided as 111.242.1)
(Glockenspiele [Unterteilung entsprechend])

112 Indirectly struck idiophones
(Mittelbar geschlagene Idiophone)

The player himself does not go through the movement of striking; percussion results indirectly through some other movement by the player. The intention of the instrument is to yield clusters of sounds or noises, and not to let individual strokes be perceived
(Der Spieler selbst führt keine Schlagbewegung aus; die Perkussion entsteht erst mittelbar als Folge einer anders gearteten Bewegung des Spielers; es liegt in der Bestimmung des Instrument, Klang- oder Geräuschkomplexe, nicht aber Einzelschläge hören zu lassen.)

112.1 Shaken idiophones or rattles
(Schüttel-Idiophone oder Rasseln)

The player executes a shaking motion
(Der Spieler führt eine Schüttelbewegung aus.)

112.11 Suspension rattles
(Reihenrasseln)

Perforated idiophones are mounted together, and shaken to strike against each other 
(Durchlöcherte Eigenklinger sind gemeinsam aufgereiht und schlagen beim Schütteln gegeneinander.)

112.111 Strung rattles
(Schnurrasseln)

Rattling objects are strung in rows on a cord
(Die Rasselkörper sind auf eine Schnur gereiht.)

Necklaces with rows of shells
(Halsschnüre mit aufgereihten Muscheln.)

112.112 Stick rattles
(Stabrasseln)

Rattling objects are strung on a bar (or ring)
(Die Rasselkörper sind auf einen Stab (oder Ring) gereiht)

Sistrum with rings
(Sistrum mit Ringen.)

112.12 Frame rattles
(Rahmenrasseln)

Rattling objects are attached to a carrier against which they strike
(Die Rasselkörper sind an einem Gegenstand befestigt und schlagen gegen ihn.)

112.121 Pendant rattles
(Pendelrasseln)

Rattling objects are hung from a frame
(Die Rasselkörper hängen frei am Rahmen.)

Dancing shield with rattling rings
(Tanzschild mit Rasselringen.)

112.122 Sliding rattles
(Gleitrasseln)

Non-sonorous objects slide to and fro in the slots of the sonorous object so that the latter is made to vibrate; or sonorous objects slide to and fro in the slots of a non- sonorous object, to be set in vibration by the impacts
(Nichtklingende Körper gleiten in Ausschnitten eines klingenden hin und her und setzen ihn in Schwingung, oder klingende Körper gleiten in Ausschnitten eines nichtklingenden hin und her und werden beim jedesmaligen Anstoßen von diesem in Schwingung gesetzt.)

Anklung, sistrum with rods (recent)
Aṅkluṅ, (jüngeres) Sistrum mit Stäben.

112.13 Vessel rattles
(Gefäßrasseln)

Rattling objects enclosed in a vessel strike against each other or against the walls of the vessel, or usually against both. NB The Benue gourd rattles with handle, in which the rattling objects, instead of being enclosed, are knotted into a net slipped over the outer surface, count as a variety of vessel rattle
(Die Rasselkörper sind in ein Gefäß eingeschlossen und schlagen gegeneinander, gegen die Gefäßwand oder in der Regel gegen beides. NB. Die am Benue vorkommende Rassel aus einer Stielkalebasse, bei der die Rasselkörper nicht im Innern eingeschlossen, sondern außen in ein übergezogenes Netz eingeknüpft sind, ist als Varietät der Gefäßrassel anzusehen.)

Fruit shells with seeds, 'pellet bells' enclosing loose percussion pellets
(Fruchtkapseln mit Samenkörnern, „Schellen“ mit frei eingeschlossenen Anschlagkügelchen.)

112.2 Scraped idiophones
(Schrap-Idiophone)

The player causes a scraping movement directly or indirectly: a non-sonorous object moves along the notched surface of a sonorous object, to be alternately lifted off the teeth and flicked against them; or an elastic sonorous object moves along the surface of a notched non- sonorous object to cause a series of impacts. This group must not be confused with that of friction idiophones
(Der Spieler führt unmittelbar oder mittelbar eine Schrapbewegung aus: ein nichtklingender Körper fährt über einen gezahnten klingenden und wird abwechselnd durch die Zähne gehoben und gegen die Oberfläche geschnellt, oder ein elastischer klingender Körper fährt über einen gezahnten nichtklingenden und erhält auf die gleiche Weise ein Serie von Schlägen. Diese Gruppen darf nicht mit den Reib-Idiophonen verwechselt werden.)

112.21 Scraped sticks
(Schrapstäbe)

A notched stick is scraped with a little stick
(Ein Zahnstab wird mit einem Stöckchen geschrapt.)

112.211 Scraped sticks without resonator
(Schrapstäbe ohne Resonator)

S. America. India (notched musical bow), Congo
(Südamerika, Vorderindien (Kerb-Musikbogen), Kongo.)

112.212 Scraped sticks with resonator
(Schrapstäbe mit Resonator)

Usumbara, E. Asia (tiger)
(Usambara und Ostasien (Tiger).)

112.22 Scraped tubes
(Schrapröhren)

S. India
(Südindien.)

112.23 Scraped vessels
(Schrapgefäße)

The corrugated surface
(Ein Gefäß mit gefurchter Oberfläche wird geschrapt.)

S. America, Congo 
(Südamerika und Kongogebiet.)

112.24 Scraped wheels or cog rattles
(Schrapräder oder Ratschen)

A the handle, and a tongue fixed in turn on the handle; when whirled, teeth of the wheel one after another
(Ein Zahnrad, dessen Achse als Stiel dient, und eine Zunge innerhalb eines frei um den gleichen Stiel drehbaren Rahmens; beim Herumschwingen schlägt die Zunge gegen die Zähne des Rades.)

112.3 Split idiophones
(Reiß-Idiophone)

Instruments in the nected at one end and touching at forced apart by a little stick, to jingle
(Instrumente in Form federnder Tastzirkel, deren Spitzen sich berühren; diese werden mit einem Stäbchen auseinandergerissen, um vermöge ihrer Elastizität wieder zusammenzuschlagen.)

China (huan t'u), Malacca, Persia 
(China (Huan t`ua), Malâka, Persien (qâšik), Balkan.)

12 Plucked idiophones
(Zupf-Idiophone)

Lamellae, i.e. elastic flexed and then released to return to their position of rest
(Zungen, d. h. einseitig befestigte, elastische Plättchen, werden abgebogen, um vermöge ihrer Elastizität wieder in die Ruhelage zurückzukehren.)

121 In the form of a frame
(In Rahmenform)

The lamella vibrates within a frame or hoop
(Die Zunge schwingt innerhalb eines Rahmens oder Bügels)

121.1 Clack idiophones (cricri)
(Cricri)

The lamella is carved in the surface of a fruit shell, which serves as resonator
(Die Zunge ist aus einer Schale herausgeschnitten, so daß sie in dieser einen Resonator hat.)

Melanesia
(Melanesien.)

121.2 Guimbardes (Jews' harps)
(Maultrommeln)

The lamella is mounted in a rod- or plaque-shaped frame and depends on the player's mouth cavity for resonance
(Die Zunge sitzt innerhalb eines stab- oder plattenförmigen Rahmens und bedarf des Mundes als Resonators.)

121.21 Idioglot guimbardes
(Idioglotte Maultrommeln)

The lamella is carved in the frame itself, its base remaining joined to the frame
(Die Zunge ist aus dem Rahmen herausgeschnitten und hängt mit ihm an der Wurzel zusammen.)

India, Indonesia, Melanesia
(Hinterindien, Indonesien und Melanesien.)

121.22 Heteroglot guimbardes
(Heteroglotte Maultrommeln)

A lamella is attached to a frame
(Die Zunge ist auf dem Rahmen befestigt.)

121.221 (Single) heteroglot guimbardes
((Selbständige) heteroglotte Maultrommeln)

Europe, India, China
(Europa, Vorderindien, China.)

121.222 Sets of heteroglot guimbardes
(Heteroglotte Maultrommelspiele)

Several heteroglot guimbardes of different pitches are combined to form a single instrument
(Mehrere heteroglotte Maultrommeln in verschiedener Stimmung sind zu einem Instrument vereinigt.)

Aura
(Aura.)

122 In board- or comb-form
(In Brett- oder Kammform)

The lamellae are tied to a board or cut out from a board like the teeth of a comb
(Die Zungen sind auf ein Brett geschnürt oder aus einem Brett wie Kammzähne ausgeschnitten.)

122.1 With laced-on lamellae
(Mit aufgeschnürten Zungen)

122.11 Without resonator
(Ohne Resonator)

All sansas on a plain board
(Alle Zanzas aus einem einfachen Brett.)

122.12 With resonator
(Mit Resonator)

All sansas with a box or bowl below the board
(Alle Zanzas mit Kasten oder Schale unter dem Brett.)

122.2 With cut-out lamellae (musical boxes)
(Mit ausgeschnittenen Zungen: Spieldosen)

Pins on a cylinder pluck the lamellae Europe
(Eine Stiftwalze reißt die Zungen an.)

Europe
(Europa.)

13 Friction Idiophones
(Reib-Idiophone)

The instrument is made to vibrate by friction
(Das Instrument wird durch Reibung in Schwingung gebracht.)

131 Friction sticks
(Reibstäbe)

131.1 (Individual) friction sticks
((Selbständige) Reibstäbe)

Unknown
(Nicht bekannt.)

131.2 Sets of friction sticks
(Reibstabspiele)

131.21 With direct friction
(Mit unmittelbarer Friktion)

The sticks themselves are rubbed
(Die Stäbe selbst werden gerieben)

Nail fiddle, nail piano, Stockspiele
(Nagelgeige, Nagelklavier, Stockspiel.)

131.22 With indirect friction
(Mit mittelbarer Friktion)

The sticks are connected with others which are rubbed and, by transmitting their longitudinal vibration, stimulate transverse vibration in the former
(Die Stäbe sind mit anderen verbunden, die gerieben werden und durch ihre longitudinalen Schwingungsexkursionen jene in Transversalschwingungen versetzen.)

Chladni's euphon
(Chladnis Euphon.)

132 Friction plaques
(Reibplatten)

132.1 (Individual) friction plaques
((Selbständige) Reibplatten)

Unknown
(Nicht bekannt.)

132.2 Sets of friction plaques [livika]
(Reibplattenspiele)

New Ireland
(Neumecklenburg.)

133 Friction vessels
Reibgefäße

133.1 (Individual) friction vessels
((Selbständige) Reibgefäße)

Brazil (tortoise shell)
(Brasilien: Schildkrötenpanzer.)

133.2 Sets of friction vessels
(Reibgefässspiele)

Verillon (glass harmonica)
(Verillon.)

14 Blown idiophones
(Blas-Idiophone)

The instrument is made to vibrate by being blown upon
(Das Instrument wird durch Anblasen in Schwingung gebracht.)

141 Blown sticks
(Blasstäbe)

141.1 (Individual) blown sticks
(Selbständige) Blasstäbe

Unknown
(Nicht bekannt.)

141.2 Sets of blown sticks
(Blasstabspiele)

Aeolsklavier
(Aeolsklavier.)

142 Blown plaques
(Blasplatten)

142.1 (Individual) blown plaques
((Selbständige) Blasplatten)

Unknown
(Nicht bekannt.)

142.2 Sets of blown plaques
(Blasplattenspiele)

Piano chanteur
(Piano chanteur.)

Suffixes for use with any division of this class (idiophones):
(Gemeinsame Schlußteilung:)

-8 with keyboard 
(mit Klaviatur,)

-9 mechanically driven
(mit mechanischem Antrieb.)

2 MEMBRANOPHONES
(Membranophone)

The sound is excited by tightly-stretched membranes
(Tonerreger sind straffgespannte Membranen.)

21 Struck drums
(Schlagtrommeln)

The membranes are struck
(Die Membranen werden geschlagen.)

211 Drums struck directly
(Unmittelbar geschlagene Trommeln)

The player himself executes the movement striking; this includes striking by any intermediate devices, such as beaters, keyboards, etc.; drums that are shaken are excluded
(Der Spieler selbst führt die Schlagbewegung aus; etwaige mechanische Zwischenglieder, Schlägel, Klaviaturen u. dgl. werden nicht berücksichtigt; nur geschüttelte Trommeln rechnen nicht hierher.)

211.1 Kettle drums (timpani)
(Kesseltrommeln (Pauken))

The body is bowl- or dish-shaped
(Der Körper ist kessel- oder schalenförmig.)

211.11 (Separate) kettle drums
((Selbst.) Kesseltrommeln)

European timpani
(Die europäische Pauke.)

211.12 Sets of kettle drums
(Kesseltrommelspiele)

W. Asian permanently joined pairs of kettle drums
(Die westasiatischen, ständig verbundenen Paukenpaare.)

211.2 Tubular drums
(Röhrentrommeln)

The body is tubular
(Der Körper ist röhrenförmig)

211.21 Cylindrical drums
(Zylindertrommeln)

The diameter is the same at the middle and the ends; whether or not the ends taper or have projecting disks, is immaterial
(Mittel- und Enddurchmesser sind einander gleich; Zuschärfungen der Enden werden ebensowenig in Rechnung gezogen wie Kopfscheiben.)

211.211 Single-skin cylindrical drums
(Einfellige Zylindertrommeln)

The drum has only one usable membrane. In some African drums a second skin forms part of the lacing device and is not used for beating, and hence does not count as a membrane in the present sense
(Die Trommel hat nur ein einziges praktikables Fell; ein auf afrikanischen Trommeln etwa vorhandenes zweites, zum Schnürwerk gehöriges Fell, das nicht geschlagen werden kann, zählt nicht.)

211.211.1 Open cylindrical drums
(Offene Zylindertrommeln)

The end opposite from the membrane is open
(Das dem Fell entgegengesetzte Ende ist offen.)

Malacca
(Malâka.)

211.211.2 Closed cylindrical drums
(Geschlossene Zylindertrommeln)

The end opposite of the membrane is closed
(Das dem Fell entgegengesetzte Ende ist geschlossen.)

West Indies
(Westindien.)

211.212 Double-skin cylindrical drums
(Zweifellige Zylindertrommeln)

The drum has two usable membranes
(Die Trommel hat zwei praktikable Felle.)

211.212.1 (Individual) cylindrical drums
((Einzelne) Zylindertrommeln)

Europe (side drum)
(Europa (Militärtrommel).)

211.212.2 Sets of cylindrical drums
(Zylindertrommelspiele)

211.22 Barrel-shaped drums *
* To be sub-divided like 211.21.
([Unterzuteilen wie 211.21] Fasstrommeln)

The diameter is larger at the middle than at the ends; the body is curvilinear
(Der Mitteldurchmesser ist größer als die Enddurchmesser; der Körper ist gewölbt.)

Asia, Africa, Ancient Mexico
(Asien, Afrika, Altmexiko.)

211.23 Double-conical drums *
* To be sub-divided like 211.21.
([Unterzuteilen wie 211.21] Doppelkonustrommeln)

The diameter is larger at the middle than at the ends; the body is rectilinear with angular profile
(Der Mitteldurchmesser ist größer als die Enddurchmesser; der Körper ist geradwandig mit gebrochener Profillinie.)

India (mrdanga, banya, pakhavaja)
(Vorderindien (Mṛdaṅga, Baṅyâ, Pakhavâja).)

211.24 Hourglass-shaped drums *
* To be sub-divided like 211.21.
([Unterzuteilen wie 211.21] Sanduhrtrommeln)

The diameter is smaller at the middle than at the ends
(Der Mitteldurchmesser ist kleiner als die Enddurchmesser.)

Asia, Melanesia, E. Africa
(Asien, Melanesien, Ostafrika.)

211.25 Conical drums *
* To be sub-divided like 211.21.
([Unterzuteilen wie 211.21] Konustrommeln)

The diameters at the ends differ considerably; minor departures from conicity, inevitably met, are disregarded here
(Die Enddurchmesser sind erheblich ungleich; geringe Ungleichheiten sind als unvermeidlich nicht in Rechnung zu ziehen.)

India
(Vorderindien.)

211.26 Goblet-shaped drums *
* To be sub-divided like 211.21.
([Unterzuteilen wie 211.21] Bechertrommeln)

The body consists of a main section which is either cup-shaped or cylindrical, with a slender stem; borderline cases of this basic design like those occurring notably in Indonesia, do not affect the identification, so long as a cylindrical form is not in fact reached
(Der Trommelkörper besteht aus einem kesselförmigen oder zylindrischen Hauptteil und einem schlankeren Ansatz. Verwischungen der Grundform, wie sie namentlich in Indonesien vorkommen, ändern am Begriff nichts, solange nicht die Zylinderform erreicht ist.)

Darabuka
(Darabukke.)

211.3 Frame drums
(Rahmentrommeln)

The depth of the body does not exceed the radius of the membrane. NB The European side-drum, even in its most shallow form, is a development from the long cylindrical drum and hence is not included among frame drums
(Die Höhe des Körpers ist höchstens gleich dem Fellradius. NB. Die europäische Militärtrommel ist auch ihn ihren flachsten Exemplaren aus der langen Zylindertrommel hervorgegangen und wird daher nicht zu den Rahmentrommeln gerechnet.)

211.31 Frame drums (without handle)
(Rahmentrommeln (ohne Stiel))

211.311 Single-skin frame drums
(Einfellige Rahmentrommeln)

Tambourine
(Tamburin.)

211.312 Double-skin frame drums
(Zweifellige Rahmentrommeln)

N. Africa
(Nordafrika.)

211.32 Frame drum with handle
(Stieltrommeln)

A stick is attached to the frame in line with its diameter
(Am Rahmen sitzt ein Stiel im Sinne des Durchmessers.)

211.321 Single-skin frame drums with handle
Einfellige Stieltrommeln

Eskimo
(Eskimo.)

211.322 Double-skin frame drums with handle
Zweifellige Stieltrommeln

Tibet
(Tibet.)

212 Rattle drums
(Rasseltrommeln)

(sub-divisions as for drums struck directly, 211)
([Unterteilung wie bei den unmittelbar geschlagenen Trommeln])

The drum is shaken; percussion is by impact of pendant or enclosed pellets, or similar objects
(Die Trommel wird geschüttelt; die Perkussion geschieht durch das Anschlagen angebundener oder eingeschlossener Kügelchen oder dgl.)

India, Tibet
(Indien, Tibet.)

22 Plucked drums
(Zupftrommeln)

A string is knotted below the centre of the membrane; when the string is plucked, its vibrations are transmitted to the membrane
(Unter der Fellmitte ist eine Saite verknotet; diese wird gezupft und überträgt ihre Schwingungen auf das Fell.)

India (gopi yantra, anandalahari)
(Indien (Gopî-yantra, Ānandalahari).)

23 Friction drums
(Reibtrommeln)

The membrane is made to vibrate by friction
(Das Fell wird durch Friktion in Schwingung versetzt.)

231 Friction drums with stick
(Stab-Reibtrommeln)

A stick in contact with the membrane is either itself rubbed, or is employed to rub the membrane
(Ein mit dem Fell verbundener Stab wird gerieben, oder reibt das Fell.)

231.1 With inserted stick
(Mit durchgestrecktem Stab)

The stick passes through a hole in the membrane
(Der Stab durchdringt das Fell.)

231.11 Friction drums with fixed stick
(Fesselstab-Reibtrommeln)

The stick cannot be moved; the stick alone is subjected to friction by rubbing
(Der Stab kann sich nicht bewegen; es wird nur der Stab gerieben.)

Africa
(Afrika.)

231.12 Friction drums with semi-fixed stick
(Halbfreistab-Reibtrommeln)

The stick is movable to a sufficient extent to rub the membrane when it is itself rubbed by the hand
(Der Stab kann sich nur wenig bewegen; die Hand reibt den Stab, und der Stab das Fell.)

Africa
(Afrika.)

231.13 Friction drums with free stick
(Freistab-Reibtrommeln)

The stick can be moved freely; it is not itself rubbed, but is employed to rub the membrane
(Der Stab bewegt sich frei; nicht er wird gerieben; sondern ausschließlich das Fell durch ihn.)

Venezuela
(Venezuela.)

231.2 With tied stick
(Mit aufgebundenem Stab)

The stick is tied to the membrane in an upright position
(Der Stab ist aufrecht auf das Fell gebunden.)

Europe
(Europa.)

232 Friction drum with cord
(Schnur-Reibtrommeln)

A cord, attached to the membrane, is rubbed
(Eine mit dem Fell verbundene Schnur wird gerieben.)

232.1 Stationary friction drum with cord
(Stehende Schnur-Reibtrommeln)

The drum is held stationary
(Die Trommel wird festgehalten.)

Europe, Africa
(Europa, Afrika.)

232.11 Single-skin stationary drums with friction-cord
(Einfellige stehende Schnur-Reibtrommeln)

232.12 Double-skin stationary drums with friction-cord
(Zweifellige stehende Schnur-Reibtrommeln)

232.2 Friction drum with whirling stick
(Geschwungene Schnur-Reibtrommeln)

The drum is whirled on a cord which rubs on e [resined] notch in the holding stick
(Die Trommel wird geschwungen, und die Schnur reibt sich an einer Kerbe des Handgriffs.)

Waldteufel [cardboard buzzer] (Europe, India, E. Africa)
(Waldteufel (Europa, Indien, Ostafrika).)

233 Hand friction drums
(Hand-Reibtrommeln)

The membrane is rubbed by the hand
(Das Fell wird mit der Hand gerieben.)

24 Singing membranes (Kazoos)
(Ansingtrommeln (Mirlitons))

The membrane is made to vibrate by speaking or singing into it; the membrane does not yield a note of its own but merely modifies the voice
(Die Membran wird durch Ansprechen oder Ansingen in Schwingung versetzt; das Fell gibt keinen eigenen Ton, sondern färbt nur die Stimme.)

Europe, W. Africa
(Europa, Westafrika.)

241 Free kazoos
(Freie Mirlitons)

The membrane is incited directly, without the wind first passing through a chamber
(Die Membran wird unmittelbar beeinflußt, ohne daß der Wind in einem Behälter gesammelt würde.)

Comb-and-paper
(Das Seidenpapier auf dem Kamm.)

242 Tube- or vessel-kazoos
(Röhren- und Gefäßmirlitons)

The membrane is placed inside a tobe or box
(Die Membran sitzt im Inneren einer Röhre oder eines Kastens.)

Africa; while also, E. Asian flutes with a lateral hole sealed by a membrane, exhibit an adulteration with the principle of the tube kazoo 
(Afrika; auch die ostasiatischen Flöten, deren eines Seitenloch mit einer Membran verklebt ist, stellen Kontaminationen mit dem Prinzip des Röhrenmirlitons dar.)

Suffixes for use with any division of this class (membranophones):  
(Gemeinsame Schlußteilung:)

-6 with membrane glued to drum
(Mit aufgeklebtem Fell)

-7 with membrane nailed to drum
(Mit aufgenageltem Fell)

-8 with membrane laced to drum
(Mit aufgeschnürtem Fell)

-81 Cord-(ribbon-) bracing
(Schnur-(Riemen-)Schnürung)

The cords are stretched from membrane to membrane or arranged in the form of a net, without employing any of the devices described below
(Die Schnüre laufen von Fell zu Fell oder bilden ein Netz, ohne eine der folgenden Vorrichtungen zu benutzen.)

-811 Without special devices for stretching
(Ohne besondere Spannvorrichtung)
 

Everywhere
(Überall.)

-812 With tension ligature
(Mit Spannligatur) 

Cross ribbons or cords are tied round the middle of the lacing to increase its tension
(Querbänder oder -schnüre sind um die Mitte des Schnurwerks gelegt, um es zu spannen.)

Ceylon
(Ceylon.)

-813 With tension loops
(Mit Spannringen)

The cords are laced in a zigzag; every pair of strings is caught together with a small ring or loop
(Die Schnüre sind im Zickzack geführt; je zwei Führungen werden durch eine kleine Ring oder eine Schlaufe zusammengefaßt.)

India
(Vorderindien.)

-814 With wedge-bracing
(Mit Spannkeilen)

Wedges are inserted between the wall of the drum and the cords of the lacing; by adjusting the position of the wedges it is possible to control the tension
(Zwischen Trommelwand und Schnüren sind Keile eingeschoben, durch deren Stellung der Spannungsgrad reguliert werden kann.)

India, Indonesia, Africa
(Vorderindien, Indonesien, Afrika.)

-82 Cord-and-hide bracing
(Schnur-Fell-Schnürung [Unterteilung wie oben 81])

The cords are laced at the lower end to a non-sonorous piece of hide
(Die Schnüre sind unten an ein nichtpraktikables Fell geknüpft.)

Africa
(Afrika.)

-83 Cord-and-board bracing
Schnur-Brett-Schnürung [Unterteilung wie oben 81]

The cords are laced to an auxiliary board at the lower end
(Die Schnüre sind unten an ein Vorsatzbrett geknüpft.)

Sumatra
(Sumatra.)

-84 Cord-and-flange bracing
(Schnur-Wulst-Schnürung [Unterteilung wie oben 81])

The cords are laced at the lower end to a flange carved from the solid
(Die Schnüre sind unten an einen ausgeschnitzten Wulst geknüpft.)

Africa
(Afrika.)

-85 Cord-and-belt bracing
(Schnur-Gurt-Schnürung [Unterteilung wie oben 81])

The cords are laced at the lower end to a belt of different material
(Die Schnüre sind unten an einen Gurt aus anderem Material geknüpft.)

India
(Vorderindien.)

-86 Cord-and-peg bracing
NB -82 to -86 are sub-divided as -81 above
(Schnur-Pflock-Schnürung [Unterteilung wie oben 81])

The cords are stuck into the wall of the drum
(Die Schnüre sind unten an Pflöcke geknüpft, die in der Wand stecken.)

Africa
(Afrika.)

-9 With membrane lapped on
(Mit angeklemmtem Fell)

A ring is slipped over the edge of the membrane
(Über den Fellrand ist ein Ring gestreift.)

-91 With membrane lapped on by ring of cord
(Mit Schnurklemmung)

Africa
(Afrika.)

-92 With membrane lapped on by a hoop
(Mit Reifeneinklemmung)

-921 Without mechanism
(Ohne Maschinerie)

European drum
(Europäische Trommel.)

-922 With mechanism
(Mit Maschinerie)

-9221 Without pedal
(Ohne Pedale)

Machine timpani
(Maschinenpauke.)

-9222 With pedals
(Mit Pedalen)

Pedal timpani
(Pedalpauke.)

3 CHORDOPHONES
(Chordophone)

One or more strings are stretched between fixed points
(Eine oder mehrere Saiten sind zwischen festen Punkten ausgespannt.)

31 Simple chordophones or zithers
(Einfache Chordophone oder Zithern)

The instrument consists solely of a string bearer, or of a string bearer with a resonator which is not integral and can be detached without destroying the sound-producing apparatus
(Das Instrument besteht aus einem Saitenträger allein oder aus einem Saitenträger und einem Resonanzkörper in unorganischem, ohne Zerstörung des Klangapparats lösbarem Zusammenhang.)

311 Bar zithers
(Stabzithern)

The string bearer is bar-shaped; it may be a board placed edgewise
(Der Saitenträger hat Stabform; auch überkantgestellte Bretter gehören hierher.)

311.1 Musical bows
(Musikbögen)

The string bearer is flexible (and curved)
(Der Saitenträger ist biegsam (und gebogen).)

311.11 Idiochord musical bows
(Idiochorde Musikbögen)

The string is cut from the bark of the cane, remaining attached at each end
(Die Saite ist aus der Rinde des Bogens selbst herausgelöst und hängt noch an den Enden mit ihr zusammen.)

311.111 Mono-idiochord musical bows
(Mono-idiochorde Musikbögen)

The bow has one idiochord string only
(Der Bogen hat nur eine einzige stammeigene Saite.)

New Guinea (Sepik R.), Togo
(Augustafluß (Neuguinea), Togo.)

311.112 Poly-idiochord musical bows or harp-bows
(Poly-idiochorde Musikbögen oder Harfenbögen)

The bow has several idiochord strings which pass over a toothed stick or bridge
(Der Bogen hat mehrere stammeigene Saiten, die über einen Zahnsteg geführt sind.)

W. Africa (Fan)
(Faṅ (Westafrika).)

311.12 Heterochord musical bows
(Heterochorde Musikbögen)

The string is of separate material from the bearer
(Die Saite ist stammfremd.)

311.121 Mono-heterochord musical bows
(Monoheterochorde Musikbögen)

The bow has one heterochord string only
(Der Bogen hat nur eine einzige stammfremde Saite.)

311.121.1 Without resonator
(Ohne Resonator)

NB If a separate, unattached resonator is used, the specimen belongs to 311.121.21. The human mouth is not to be taken into account as a resonator
(NB. Ist ein Resonator zwar vorgesehen, aber nicht am Apparat selbst angebracht, so gehört das Instrument zu 311.121.21. Der Mund wird als Resonator nicht in Rechnung gezogen.)

311.121.11 Without tuning noose
(Ohne Stimmschlinge)

Africa (ganza, samuius, to)
(Afrika (Ganza, Samuius, To).)

311.121.12 with tuning noose

A fibre noose is passed round the string, dividing it into two sections
(Eine Fadenschlinge umgreift die Saite und teilt sie in zwei Teile.)

South-equatorial Africa (n'kungo, uta)
(Südäquatorial-Afrika (N’kungo, Uta).)

311.121.2 With resonator
(Mit Resonator)

311.121.21 With independent resonator
(Mit unverbundenem Resonator)

Borneo (busoi)
(Borneo (Busoi).)

311.121.22 With resonator attached 
(Mit verbundenem Resonator)

311.121.221 Without tuning noose
(Ohne Stimmschlinge)

S. Africa (hade, thomo)
(Südafrika (Hade, Thomo).)

311.121.222 With tuning noose
(Mit Stimmschlinge)

S. Africa, Madagascar (gubo, hungo, bobre)
(Südafrika und Madagaskar (Gubo, Hungo, Bobre).)

311.122 Poly-heterochord musical bows
(Polyheterochorde Musikbögen)

The bow has several hetero- chord strings
(Der Bogen hat mehrere stammfremde Saiten.)

311.122.1 Without tuning noose
(Ohne Stimmschlinge)

Oceania (kalove)
(Ozeanien (Kalove).)

311.122.2 With tuning noose
(Mit Stimmschlinge)

Oceania (pagolo).
(Ozeanien (Pagolo).)

311.2 Stick zithers
(Musikstäbe)

The string carrier is rigid
(Der Saitenträger ist starr.)

311.21 Musical bow cum stick
(Musikbogenstäbe)

The string bearer has one flexible, curved end. NB Stick zithers with both ends flexible and curved, like the Basuto bow, are counted as musical bows
(Der Saitenträger hat ein biegsames und gebogenes Ende. NB. Musikstäbe mit zwei biegsamen und gebogenen Enden – wie der Basutobogen – rechnen zu den Musikbögen.)

India
(Hinterindien.)

311.22 (True) stick zithers
([Eigentliche] Musikstäbe)

NB Round sticks which happen to be hollow by chance do not belong on this account to the tube zithers, but are round-bar zithers; however, instruments in which tubular cavity is employed as a true resonator, like the modern Mexican harpa, are tube zithers
(NB. Rohrstäbe, die etwa zufällig hohl sind, gehören deshalb nicht zu den Röhren-, sondern zu den Stabzithern; dagegen sind Instrumente, bei denen die Rohrhöhlung als eigentlicher Resonator ausgenutzt wird – wie etwa die neumexikanische Harpa – Röhrenzithern.)

311.221 With one resonator gourd
(Mit einer einzigen Resonanzkalebasse)

India (tuila), Celebes (suleppe)
(Vorderindien (Tuila) und Celebes (Suleppe).)

311.222 With several resonator gourds
Mit mehreren Resonanzkalebassen

India (vina)
(Vorderindien (Vîṇâ).)

312 Tube zithers
(Röhrenzithern)

The string bearer is a vaulted surface
(Saitenträger ist ein im Sinn der Breite gewölbtes Brett.)

312.1 Whole-tube zithers
(Vollröhrenzithern)

The string carrier is a complete tube
(Der Saitenträger ist eine ganze Röhre.)

312.11 Idiochord (true) tube zithers
(Idiochorde [Voll-]Röhrenzithern)

Africa and Indonesia (gonra, togo, valiha)
(Afrika und Indonesien (Gonra, Togo, Valiha).)

312.12 Heterochord (true) tube zithers
(Heterchorde [Voll-]Röhrenzithern)

312.121 Without extra resonator
(Ohne besonderen Resonator)

S.E. India (alligator)
(Hinterindien (Alligator).)

312.122 With extra resonator
(Mit besonderem Resonator)

An internode length of bamboo is placed inside a palm leaf tied in the shape of a bowl
(Das Bambusinternodium ist in ein schalenförmig zusammengebundenes Palmblatt gebetet.)

Timor
(Timor.)

312.2 Half-tube zithers
(Halbröhrenzithern)

The strings are stretched along the convex surface of a gutter
(Die Saiten laufen über die konvexe Seite einer Rinne.)

312.21 Idiochord half-tube zithers
(Idiochorde Halbröhrenzithern.)

Flores
(Flores.)

312.22 Heterochord half-tube zithers
(Heterochorde Halbröhrenzithern)

E. Asia (k'in, koto)
(Ostasien (K’in, Koto).)

313 Raft zithers
(Floßzithern)

The string bearer is composed of canes tied together in the manner of a raft 
(Der Saitenträger wird aus floßartig aneinandergebundenen Rohrabschnitten gebildet.)

313.1 Idiochord raft zithers
Idiochorde Flosszithern

India, Upper Guinea, Central Congo
(Vorderindien, Oberguinea, Zentralkongo.)

313.2 Heterochord raft zithers
(Heterochorde Flosszithern)

N. Nyasa region
(Nördliches Nyassa-Gebiet.)

314 Board zithers
(Brettzithern)

The string bearer is a board; the ground too is to counted as such
(Die Saitenträger ist ein Brett; auch der Erdboden wird als solches gerechnet.)

314.1 True board zithers
((Eigentliche) Brettzithern)

The plane of the strings is parallel with that of the string bearer
(Die Saitenebene ist parallel dem Saitenträger.)

314.11 Without resonator
(Ohne Resonator)

Borneo
(Borneo.)

314.12 With resonator
(Mit Resonator)

314.121 With resonator bowl
(Mit Resonanzschale)

The resonator is a fruit shell or a similar object, or an artificially carved equivalent
(Der Resonator ist eine Fruchtschale oder dgl., also ein Naturerzeugnis, oder – wenn künstlich hergestellt – ausgeschnitzt.)

Nyasa region
(Nyassagebiet.)

314.122 With resonator box (box zither)
(Mit Resonanzkasten (Kastenzither))

The resonator is made from slats
(Der Resonator ist aus Brettern zusammengefügt.)

Zither, Hackbrett, pianoforte.
(Zither, Hackbrett, Klavier.)

314.2 Board zither variations
(Uneigentliche Brettzithern)

The plane of the strings is at right angles to the string bearer
(Die Saitenebene ist senkrecht zum Saitenträger.)

314.21 Ground zithers
(Erdzithern)

The ground is the string bearer; there is only one sring
(Saitenträger ist der Erdboden; eine Saite.)

Malacca, Madagascar
(Malâka, Madagaskar.)

314.22 Harp zithers
(Harfenzithern)

A board serves as string bearer; there are several strings and a notched bridge
(Saitenträger ist ein Brett; mehrere Saiten; Zahnsteg.)

Borneo
(Borneo.)

315 Trough zithers
(Schalenzithern)

The strings are stretched across the mouth of a trough
(Die Saiten laufen über die Öffnung einer Schale.)

Tanganyika
(Deutsch-Ostafrika.)

315.1 Without resonator
(Ohne Resonator)

315.2 With resonator
(Mit Resonator)

The trough has a gourd or a similar object attached to it
(Die Schale ist mit einer Kalebasse oder dgl. verbunden.)

316 Frame zither
(Rahmenzithern)

The strings are stretched across an open frame
(Die Saiten sind frei innerhalb eines Rahmens ausgespannt.)

316.1 Without resonator
(Ohne Resonator)

Perhaps amongst medieval psalteries
(Vielleicht unter den Psalterien des Mittelalters.)

316.2 With resonator
(Mit Resonator)

W. Africa, amongst the Kru (kani)
(Bei den Kru, Westafrika (Kanĭ).)

32 Composite chordophones
Zusammengesetzte Chordophone

A string bearer and a resonator are organically united and cannot be separated without destroying the instrument
(Das Instrument besteht aus einem Saitenträger und einem Resonanzkörper in organischem, ohne Zerstörung des Klangapparats unlösbarem Zusammenhang.)

321 Lutes
(Lauten)

The plane of the strings runs parallel with the sound-table
(Die Saitenebene liegt der Decke parallel.)

321.1 Bow lutes [pluriarc]
(Bogenlauten)

Each string has its own flexible carrier
(Jede Saite hat ihren eigenen, biegsamen Träger.)

Africa (akam, kalangu, wambi)
(Afrika (Akam, Kalangu, Wambi).)

321.2 Yoke lutes or lyres
(Jochlauten oder Leiern)

The strings are attached to a yoke which in the same plane as the sound-table and consists of two arms and a cross-bar
(Saitenhalter ist ein in der Deckenebene liegendes Joch aus zwei Armen mit Querstange.)

321.21 Bowl lyres
(Schalenleiern)

A natural or carved-out bowl serves as the resonator
(Als Resonator dient eine natürliche oder ausgeschnitzte Schale.)

Lyra, E. African lyre
(Lyra, ostafrikanische Leier.)

321.22 Box lyres
(Kastenleiern)

A built-up wooden box serves as the resonator
(Als Resonator dient ein aus Brettern zusammengefügter Kasten.)

Cithara, crwth
(Kithara, Crwth.)

321.3 Handle lutes
(Stiellauten)

The string bearer is a plain handle. Subsidiary necks, as e.g. in the Indian prasarini vina are disregarded, as are also lutes with strings distributed over several necks, like the harpolyre, and those like the Lyre-guitars, in which the yoke is merely ornamental
(Saitenträger ist ein einfacher Stiel. Nicht in Rechnung gezogen werden Nebenstiele wie etwa bei der indischen Prasârinî vîṇâ; ebenso gehören hierher Lauten, deren Bezug auf mehrere Hälse verteilt ist – wie die Harpolyre – und Lauten – z. B. Lyraguitarren -, bei denen das Joch nur Schmuckwerk ist.)

321.31 Spike lutes
(Spießlauten)

The handle passes diametrically through the resonator
(Der Stiel ist diametral durch den Resonanzkörper hindurchgesteckt.)

321.311 Spike bowl lutes
(Schalen-Spießlauten)

The resonator consists of a natural or carved-out bowl
(Resonanzkörper ist eine natürliche oder ausgeschnitzte Schale.)

Persia, India, Indonesia
(Persien, Indien und Indonesien.)

321.312 Spike box lutes or spike guitars
Kasten-Spießlauten oder Spießguitarren

The resonator is built up from wood 
(Resonanzkörper ist ein aus Brettern zusammengefügter Kasten.)

Egypt (rebab)
(Ägypten (Rebâb).)

321.313 Spike tube lutes
(Röhrenlauten)

The handle passes diametrically through the walls of a tube
(Der Stiel ist diametral durch eine Röhre hindurchgesteckt.)

China, Indochina
(China und Indochina.)

321.32 Necked lutes
(Halslauten)

The handle is attached to or carved from the resonator, like a neck
(Der Stiel ist halsartig an den Resonanzkörper angesetzt oder angeschnitzt.)

321.321 Necked bowl lutes
(Schalen-Halslauten)

Mandoline, theorbo, balalaika
(Mandoline, Theorbe, Balalaika.)

321.322 Necked box lutes or necked guitars
(Kasten-Halslauten oder Halsguitarren)

NB Lutes whose body is built up in the shape of a bowl are classified as bowl lutes
(NB. Lauten, deren Korpus aus Spänen in Nachahmung der Schale zusammengesetzt ist, rechnen zu den Schalenlauten.)

Violin, viol, guitar 
(Violine, Gambe, Guitarre.)

322 Harps
(Harfen)

The plane of the strings lies at right angles to the sound-table; a line joining the lower ends of the strings would point towards the neck
(Die Seitenebene liegt senkrecht zur Decke und die Verbindungslinie der unteren Saitenenden in der Richtung des Halses.)

322.1 Open harps
(Bügelharfen)

The harp has no pillar
(Die Harfe hat keine Vorderstange.)

322.11 Arched haps
(Bogenharfen)

The neck curves away from the resonator
(Der Hals ist vom Korpus aus abgebogen.)

Burma and Africa
(Birma und Afrika.)

322.12 Angular harps
(Winkelharfen)

The neck makes a sharp angle with the resonator
(Der Hals ist vom Korpus aus abgeknickt.)

Assyria, Ancient Egypt, Ancient Korea
(Assyrien, Altägypten, Altkorea.)

322.2 Frame harps
(Rahmenharfen)

The harp has a pillar
(Die Harfe hat eine Vorderstange.)

322.21 Without tuning action
(Ohne Umstimmungsvorrichtung)

All medieval harps
(Alle mittelalterlichen Harfen.)

322.211 Diatonic frame harps
(Diatonische Rahmenharfen)

322.212 Chromatic frame harps
(Chromatische Rahmenharfen)

322.212.1 With the strings in one plane
(Mit einer einzigen Saitenebene)

Most of the older chromatic harps
(Die meisten älteren chromatischen Harfen.)

322.212.2 With the strings in two planes crossing one another
(Mit zwei gekreuzten Saitenebenen)

The Lyon chromatic harp
(Die Lyonsche chromatische Harfe.)

322.22 With tuning action 
(Umstimmharfen)

The strings can be shortened by mechanical action
(Die Saiten können durch eine Mechanik verkürzt werden.)

322.221 With manual action
(Manualharfen) 

The tuning can be altered by hand-levers
(Die Saiten werden durch Handgriffe umgestimmt.)

Hook harp, dital harp, harpinella
(Hakenharfe, Harpe ditale, Harpinella.)

322.222 With pedal action
(Pedalharfen)

The tuning can be altered by pedals
(Die Saiten werden durch Fußtritte umgestimmt.)

323 Harp lutes
(Harfenlauten)

The plane of the strings lies at right angles to the sound-table; a line joining the lower ends of the strings would be perpendicular to the neck. Notched bridge
(Die Saitenebene liegt senkrecht zur Decke und die Verbindungslinie der unteren Saitenenden senkrecht zu Halsrichtung; Zahnsteg.)

W. Africa (kasso, etc.)
Westafrika (Kasso usw.).

Suffixes for use with any division of this class (chordophones):
Gemeinsame Schlußteilung:

-4 sounded by hammers or beaters
(Mit Hammer- oder Schlägelspielart)

-5 sounded with the bare fingers
(Mit Fingerspielart)

-6 sounded by plectrum
(Mit Plektrumspielart)

-7 sounded by bowing
(Mit Streichspielart)

-71 with a bow 
(Bogen)

-72 by a wheel
(Rad)

-73 by a ribbon [Band]
(Band)

-8 with keyboard
(Mit Klaviatur)

-9 with mechanical drive
(Mit mechanischem Antrieb.)

4 AEROPHONES
Aerophone

The air itself is the vibrator in the primary sense
(Die Luft selbst gerät primär in Schwingung.)

41 Free aerophones
(Freie Aerophone)

The vibrating air is not confined by the instrument
(Die schwingende Luft ist nicht durch das Instrument begrenzt.)

411 Displacement free aerophones
(Ablenkungsaerophone)

The air-stream meets a sharp edge, or a sharp edge is moved through the air. In either case, according to more recent views, a periodic displacement of air occurs to alternate flanks of the edge
(Der Wind trifft auf eine Schneide, oder eine Schneide wird durch die Luft bewegt; in beiden Fällen findet nach neuerer Anschauung ein periodisches Abbiegen der Luft zu beiden Seiten der Schneide statt.)

Whip, sword-blade
(Peitsche, Säbelklinge.)

412 Interruptive free aerophones
(Unterbrechungsaerophone)

The air-stream is interrupted periodically
(Der Windstrom wird periodisch unterbrochen.)

412.1 Idiophonic interruptive aerophones or reeds
(Selbstklingende Unterbrechungsaerophone oder Zungen)

The air-stream is directed against a lamella, setting it in periodic vibration to interrupt the stream intermittently. In this group also belong reeds with a 'cover', i.e. a tube in which the air vibrates only in a secondary sense, not producing the sound but simply adding roundness and timbre to the sound made by the reed's vibration; generally recognizable by the absence of fingerholes
(Der Windstrom trifft auf eine Lamelle; diese gerät in Schwingung und unterbricht den Strom periodisch. Hierher gehören auch Zungen mit „Aufsätzen“, d. h. Röhren, deren Luftinhalt nicht primär, sondern nur sekundär schwingt, also statt selbst den Ton zu erzeugen, diesen nur rundet und färbt; Aufsätze sind in der Regel im Fehlen von Grifflöchern zu erkennen.)

Organ reed stops
Die Zungenpfeifen der Orgel.

412.11 Concussion reeds
(Gegenschlagzungen)

Two lamellae make a gap which closes periodically during their vibration
(Zwei Lamellen bilden eine Spalte, die sich beim Schwingen periodisch schließt.)

A split grass-blade
(Der eingespaltene Grashalm.)

412.12 Percussion reeds
(Aufschlagzungen)

A single lamella strikes against a frame
(Die Lamelle schlägt auf einen Rahmen.)

412.121 Individual percussion reeds
((Selbständige) Aufschlagzungen)

Brit. Columbia
(British Columbia.)

412.122 Sets of percussion reeds
(Aufschlagzungenspiele)

The earlier reed stops of organs
(Die älteren Zungenstimmen der Orgel.)

412.13 Free reeds
(Durchschlagzungen)

The lamella vibrates through a closely-fitting slot
(Die Lamelle schlägt durch eine genau passende Öffnung hindurch.)

412.131 (Individual) free reeds
((Selbständige) Durchschlagzungen)

Single-note motor horn
(Die eintonige Autohupe.)

412.132 Sets of free reeds
(Durchschlagzungenspiele)

NB In instruments like the Chinese sheng the fmgerholes do not serve to modify the pitch and are therefore not equivalent to the fingerholes of other pipes
(NB. Die etwa – wie beim chinesischen Šêṅ – vorhandenen Fingerlöcher dienen nicht zur Tonhöhenveränderung und sind daher nicht als Grifflöcher anzusehen.)

Reed organ, mouthorgan, accordion
(Harmonium, Mundharmonika, Ziehharmonika.)

412.14 Ribbon reeds
(Bandzungen)

The air-stream is directed against the edge of a stretched band or ribbon. The acoustics of this process has not yet been studied
(Der Wind geht gegen die Schärfe eines ausgespannten Bandes. Der akustische Vorgang ist bisher nicht untersucht worden.)

Brit. Columbia
British Columbia.

412.2 Non-idiophonic interruptive instruments
(Nichtselbstklingende Unterbrechungsinstrumente)

The interruptive agent is not a reed
(Der Unterbrecher wird ohne Zutun der Luft bewegt.)

412.21 Rotating aerophones
(Wandelaerophone)

The interruptive agent rotates in its own plane
(Der Unterbrecher wird in seiner eigenen Ebene fortbewegt.)

Sirens
(Lochsirene, Wellensirene.)

412.22 Whirling aerophones
(Wirbelaerophone)

The interruptive agent turns on its axis
(Der Unterbrecher dreht sich um seine Achse.)

Bull-roarer, whirring disc, vantilating fan
(Schwirrholz, Schwirrscheibe, Flügelventilator.)

413 Plosive aerophones
(Explosivaerophone)

The air is made to vibrate by a single density stimulus condensation shock
(Die Luft erhält einen einmaligen Verdichtungsanstoß.)

Pop guns
(Knallbüchse.)

42 Wind instruments proper
(Eigentliche) Blasinstrumente

The vibrating air is confined within the instrument itself
(Die schwingende Luft ist durch das Instrument selbst begrenzt.)

421 Edge instruments or flutes
(Schneideninstrumente oder Flöten)

A narrow stream of air is directed against an edge
(Ein bandförmiger Luftstrom trifft auf eine Schneide.)

421.1 Flutes without duct
(Flöten ohne Kernspalte)

The player himself creates a ribbon-shaped stream of air with his lips
(Der Spieler selbst erzeugt mit den Lippen einen bandförmigen Luftstrom.)

421.11 End-blown flutes
(Längsflöten)

The player blows against the sharp rim at the upper open end of a tube
(Der Spieler bläst gegen den scharfen Rand der oberen Öffnung einer Röhre.)

421.111 (Single) end-blown flutes
(Einzellängsflöten)

421.111.1 Open single end-blown flutes
(Offene Einzellängsflöten)

The lower end of the flute is open
(Das Unterende der Flöte ist offen.)

421.111.11 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

Bengal
(Bengalen.)

421.111.12 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

Almost world-wide
(Fast in der ganzen Welt.)

421.111.2 Stopped single end-blown flutes
(Gedackte Einzellängsflöten)

The lower end of the flute is closed
(Das Unterende der Flöte ist geschlossen.)

421.111.21 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

The bore of a key
(Der hohle Schlüssel.)

421.111.22 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

Especially New Guinea
(Besonders Neuguinea.)

421.112 Sets of end-blown flutes or panpipes
(Längsflötenspiele oder Panflöten)

Several end-blown flutes of different pitch are combined to form a single instrument
(Mehrere verschieden gestimmte Längsflöten sind zu einem Instrument verbunden.)

421.112.1 Open panpipes
(Offene Panflöten)

421.112.11 Open (raft) panpipes
(Offene (Floß-)Panflöten)

The pipes are tied together in the form of a board, or they are made by drilling tubes in a board
(Die Pfeifen sind brettartig nebeneinander gebunden oder in ein Brett eingebohrt.)

China
(China.)

421.112.12 Open bundle (pan-) pipes
(Offene Bündel- (Pan-)flöten)

The pipes are tied together in a round bundle
(Die Pfeifen sind rund gebunden.)

Solomon Is., New Britain, New Ireland, Admiralty Is.
(Salomonen, Bismarck-Archipel.)

421.112.2 Stopped panpipes
(Gedackte Panflöten) 

Europe, S. America
(Europa, Südamerika.)

421.112.3 Mixed open and stopped panpipes
(Kombiniert offene und gedackte Panflöten)

Solomon Is., S. America 
(Salomonen, Südamerika.)

421.12 Side-blown flutes
(Querflöten)

The player blows against the sharp rim of hole in the side of the tube
(Der Spieler bläst gegen den scharfen Rand eines Seitenloches der Röhre.)

421.121 (Single) side-blown flutes
Einzelquerflöten

421.121.1 Open side-blown flutes
(Offene Querflöten)

421.121.11 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

SW.-Timor
(SW.-Timor.)

421.121.12 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

European flute
(Die europäische Flöte.)

421.121.2 Partly-stopped side-blown flutes
(Halbgedackte Querflöten)

The lower end of the tube is a natural node of the pipe pierced by a small hole
(Die Mündung wird durch ein kleines Loch im Abschlußnodium gebildet.)

N.W. Borneo
(NW.-Borneo.)

421.121.3 Stopped side-blown flutes 
(Gedackte Querflöten)

421.121.31 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

421.121.311 With fixed stopped lower end
(Mit festem Mündungsboden)

Apparently non-existent
(Scheinen zu fehlen.)

421.121.312 With adjustable stopped lower end (piston flutes)
(Mit verschiebbarem Mündungsboden (Stempelflöten))

Malacca, New Guinea
(Malâka, Neuguinea.)

421.121.32 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

E. Bengal, Malacca
(Ostbengalen und Malâka.)

421.122 Sets of side-blown flutes
(Querflötenspiele)

421.122.1 Sets of open side-blown flutes
(Offene Querflötenspiele)

Chamber flute orum 
(Chamber flute orum.)

421.122.2 Sets of stopped side-blown flutes
(Gedackte Querflötenspiele)

N.W. Brazil (among the Siusi)
(Bei den Siusí (NW.-Brasilien).)

421.13 Vessel flutes (without distinct beak)
(Gefäßflöten (ohne ausgebildeten Schnabel!))

The body of the pipe is not tubular but vessel-shaped
(Der Pfeifenkörper ist keine Röhre, sondern ein Gefäß.)

Brazil (Karaja), Lower Congo (Bafiote)
(Karajá (Brasilien), Bafiote (unterer Kongo).)

421.2 Flutes with duct or duct flutes
(Flöten mit Kernspalte oder Spaltflöten)

A narrow duct directs the air-stream against the sharp edge of a lateral orifice
(Eine schmale Spalte führt den Luftstrom bandförmig gegen die scharfe Kante eines seitlichen Aufschnitts.)

421.21 Flutes with external duct 
(Außenspaltflöten)

The duct is outside the wall of the flute.
(Der Kanal liegt außerhalb der Flötenwand; auch der durch eine Wandabschrägung und einen übergestreiften Ring oder ähnlich gebildete Kanal wird hierher gerechnet.)

421.211 (Single) flutes with external duct
((Einzelne) Außenspaltflöten)

421.211.1 Open flutes with external duct
(Offene Außenspaltflöten)

421.211.11 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

China, Borneo
(China, Borneo.)

421.211.12 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

Indonesia
(Indonesien.)

421.211.2 Partly-stopped flutes with external duct
(Halbgedackte Außenspaltflöten)

Malacca
(Malâka.)

421.211.3 Stopped flutes with external duct
(Gedackte Außenspaltflöten)

421.212 Sets of flutes with external duct
(Außenspaltflötenspiele)

Tibet
(Tibet.)

421.22 Flutes with internal duct
Innenspaltflöten

The duct is inside the tube. This group includes flutes with the duct formed by an internal baffle (natural node, block of resin) and an exterior tied-on cover (can, wood, hide)
(Der Kanal ist durch das Innere der Röhre gelegt. Hierher gehören auch Flöten, deren Kanal durch einen Sattel (Nodium, Harz) im Inneren der Röhre und eine außen aufgebundene Deckung (Rohr, Holz, Leder) gebildet ist.)

421.221 (Single) flutes with internal duct
((Einzelne) Innenspaltflöten)

421.221.1 Open flutes with internal duct
(Offene Innenspaltflöten)

421.221.11 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

European signalling whistle
(Europäische Signalpfeifen.)

421.221.12 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

Recorder
(Blockflöte.)

421.221.2 Partly-stopped flute with internal duct
(Halbgedackte Innenspaltflöten)

India and Indonesia
(Indien und Indonesien.)

421.221.3 Stopped flutes with internal duct
(Gedackte Innenspaltflöten)

421.221.31 Without fingerholes
Ohne Grifflöcher

421.221.311 With fixed stopped lower end
(Mit festem Mündungsbogen)

European signalling whistle
Europäische Signalpfeifen.

421.221.312 With adjustable stopped lower end
(Mit verschiebbarem Mündungsboden)

Piston pipes [swannee whistle]
((Stempelpfeifen).)

421.221.4 Vessel flutes with duct
(Spalt-Gefäßflöten)

421.221.41 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

Zoomorphic pottery whistles (Europe, Asia)
(Tonpfeifchen in Tierform (Europa, Asien).)

421.221.42 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

Ocarina
(Okarina.)

421.222 Sets of flutes with internal duct
(Innenspaltflötenspiele)

421.221.1 Sets of open flutes with internal duct
(Offene Innenspaltflötenspiele)

421.222.11 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

Open flute stops of the organ
(Offene Labialstimmen der Orgel.)

421.222.12 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

Double flageolet
(Doppelflageolett)

421.222.2 Sets of partly-stopped flutes with internal duct
(Halbgedackte Innenspaltflötenspiele)

Rohrflöte stops of the organ

421.222.3 Sets of stopped flutes with internal duct
(Gedackte Innenspaltflötenspiele)

flute stops of the organ
(Gedackte Labialstimmen der Orgel.)

422 Reedpipes
Schalmeien

The air-stream has, through means of two lamellae placed at the head of the instrument, intermittent access to the column of air which is to be made to vibrate
(Der Wind erhält durch Vermittlung schwingender, am Instrument angebrachter Lamellen stoßweisen Zutritt zu der in Vibration zu setzenden Luftsäule.)

422.1 Oboes
(Oboen)

The pipe has a [double] reed of concussion lamellae (usually a flattened stem)
(Die Schalmei hat ein „Rohr“ aus Gegenschlagzungen (meist einen flachgedrückten Halm.))

422.11 (Single) oboes
(Einzeloboen)

422.111 With cylindrical bore
(Mit zylindrischer Röhre)

422.111.1 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

Brit. Columbia
(British Columbia.)

422.111.2 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

Aulos, crumhorn
(Aulos, Krummhorn.)

422.112 With conical bore
(Mit konischer Röhre)

European oboe
(Die europäische Oboe.)

422.12 Sets of oboes
(Oboenspiele)

422.121 With cylindrical bore
(Mit zylindrischer Bohrung)

Double aulos
(Doppelaulos.)

422.122 With conical bore
(Mit konischer Bohrung)

India
(Vorderindien.)

422.2 Clarinets
(Klarinetten)

he pipe has a [single] 'reed' consisting of a percussion lamella
Die Schalmei hat ein „Blatt“ aus einer aufschlagenden Lamelle.

422.21 (Single) clarinets
(Einzelklarinetten)

422.211 With cylindrical bore
(Mit zylindrischer Röhre)

422.211.1 Without fingerholes
(Ohne Grifflöcher)

Brit. Columbia
(British Columbia.)

422.211.2 With fingerholes
(Mit Grifflöchern)

European clarinet
(Die europäische Klarinette.)

422.212 With conical bore
(Mit konischer Röhre)

Saxophone
(Saxophon.)

422.22 Sets of clarinets
(Klarinettenspiele)

Egypt (zummara)
(Ägypten (Zummâra).)

422.3 Reedpipes with free reeds
(Durchschlagzungen-Schalmeien)

The reed vibrates through [at] a closely-fitted frame. There must be fingerholes, otherwise the instrument belongs to the free reeds 412.13
(Die Zunge schlägt durch eine genau passende Öffnung hindurch. Es müssen immer Grifflöcher vorhanden sei; sonst gehört das Instrument zu den freien Durchschlagzungen 412.13.)

S.E. Asia
(Hinterindien.)

422.31 Single pipes with free reed
(Einzelne Durchschlagzungenschalmeien)

422.32 Double pipes with free reeds
(Doppelte Durchschlagzungenschalmeien)

423 Trumpets
(Trompeten)

The air-stream passes through the player's vibrating lips, so gaining intermittant access to the air column which is to be made to vibrate
(Der Wind erhält durch Vermittlung der schwingenden Lippen des Bläsers stoßweisen Zutritt zu der in Vibration zu setzenden Luftsäule.)

423.1 Natural trumpets
(Naturtrompeten)

Without extra devices to alter pitch
(Ohne Vorrichtung zur Tonhöhenveränderung.)

423.11 Conches
(Schneckentrompeten)

A conch shell serves as trumpet
(Als Trompete dient ein Schneckengehäuse.)

423.111 End-blown
(Mit endständigem Mundloch)

423.111.1 Without mouthpiece
(Ohne Mundstück)

India
(Vorderindien.)

423.111.2 With mouthpiece
(Mit Mundstück)

Japan (rappakai)
(Japan (Rappakai).)

423.112 Side-blown
(Mit seitenständigem Mundloch.)

Oceania
(Ozeanien.)

423.12 Tubular trumpets
(Röhrentrompeten)

423.121 End-blown trumpets
(Längstrompeten) 

The mouth-hole faces the axis of the trumpet
(Die Anblasöffnung sitzt in der Achsenrichtung.)

423.121.1 End-blown straight trumpets
(Längstuben)

The tube is neither curved nor folded
(Die Röhre ist ungebogen und ungeknickt.)

423.121.11 Without mouthpiece
(Ohne Mundstück)

Some alphorns
(Einzelne Alphörner.)

423.121.12 With mouthpiece
(Mit Mundstück)

Almost world-wide
(Fast in der ganzen Welt.)

423.121.2 End-blown horns
(Längshörner)

The tube is curved or folded
(Die Röhre ist gebogen und geknickt.)

423.121.21 Without mouthpiece
(Ohne Mundstück)

Asia
(Asien.)

423.121.22 With mouthpiece
(Mit Mundstück)

Lurs
(Lurer.)

423.122 Side-blown trumpets
(Quertrompeten)

The embouchure is in the side of the tube
(Die Anblasöffnung sitzt an der Seite.)

423.122.1 Side-blown straight trumpets
(Quertuben)

S. America
(Südamerika.)

423.122.2 Side-blown horns
(Querhörner)

Africa
(Afrika.)

423.2 Chromatic trumpets
(Chromatische Trompeten)

With extra devices to modify the pitch
(Mit Vorrichtung zur Tonhöhenveränderung)

423.21 Trumpets with fingerholes
(Grifflochtrompeten)

Cornetti, key bugles
(Zinken, Klappenhörner.)

423.22 Slide trumpets
(Zugtrompeten)

The tube can be lengthened by extending a telescopic section of the instrument
(Die Röhre kann durch Ausziehen der Stangen innerhalb der Scheiden verlängert werden.)

European trombone
(Europäische Posaune.)

423.23 Trumpets with valves
(Ventiltrompeten)

The tube is lengthened or shortened by connecting or disconnecting auxiliary lengths of tube
(Die Röhre wird durch Ein- oder Ausschalten von Zusatzröhren verlängert oder verkürzt.)

Europe
(Europa.)

423.231 Valve bugles
(Signalhörner)

The tube is conical throughout
(Die Röhre verläuft rein konisch.)

423.232 Valve horns
(Waldhörner)

The tube is predominantly conical
(Die Röhre verläuft überwiegend konisch.)

423.233 Valve trumpets
(Trompeten)

The tube is predominantly cylindrical
(Die Röhre verläuft überwiegend zylindrisch.)

Suffixes for use with any division of this class (aerophones):
(Gemeinsame Schlußteilung:)

-6 with air reservoir
(Mit Windbehälter)

-61 with rigid air reservoir
(Mit starrem Windbehälter)

-62 with flexible air reservoir
(Mit flexiblem Windbehälter)

-7 with fingerhole stopping
(Mit Grifflochverschluß)

-71 with keys
(Mit Klappenmechanik)

-72 with Bandmechanik [presumably a perforated roll or ribbon]
(Mit Bandmechanik)

-8 with keyboard
(Mit Klaviatur)

-9 with mechanical drive
(Mit mechanischem Antrieb)